KURANI FISNIK • PËRKTHIM ME KOMENTIM

SURJA 86

Et Tarik Ylli trokitës i natës

Përkthyes dhe komentues: Dr. Bledar Albani

Mekase • 17 ajete • Ajetet 1–17

Me Emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

Betohem për qiellin dhe për atë që troket (ndriçon) natën!1

Komentimi 1 shënim

Shënimi 1

Allahu i Lartësuar betohet për qiellin madhështor dhe për yllin e ndritshëm të natës — një simbol i fuqisë së krijimit dhe dritës që çan errësirën.

86:2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢

E ç’të bën të dish, se ç’është ai që troket natën?2

Komentimi 1 shënim

Shënimi 2

E ç’di ti se çfarë madhështie ka ky yll? Ky është stil Kuranor që ngre kureshtjen dhe përgatit zemrën për diçka madhështore. Allahu pyet të Dërguarin ﷺ me qëllim që të theksojë rëndësinë e “at-tārik” — diçka e jashtëzakonshme, për të cilën njeriu nuk ka njohuri të plotë.

86:3

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ٣

Ai është ylli që depërton (me dritën e tij).3

Komentimi 1 shënim

Shënimi 3

Ai është ylli që shpon errësirën me dritën e tij. Disa dijetarë e lidhin me yllin Sirius, të cilin arabët e njihnin si më të ndritshmin në qiell. Simbolikisht, përfaqëson dritën hyjnore që çan errësirën e mosbesimit.

86:4

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ٤

Nuk ka asnjë shpirt, që të mos ketë një mbikëqyrës mbi të.4

Komentimi 1 shënim

Shënimi 4

Çdo shpirt ka një engjëll mbikëqyrës që ruan veprat e tij, për t’u llogaritur për to në Ditën e Kiametit. Ky ajet ngjall ndërgjegje të lartë morale dhe frikë të shenjtë (devotshmëri).

86:5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

Le të shikojë njeriu prej çfarë është krijuar.5

Komentimi 1 shënim

Shënimi 5

Le të mendojë njeriu që mohon ringjalljen: prej çfarë është krijuar ai? Ajeti kërkon reflektim mbi origjinën e njeriut: nga një pikë e dobët krijohet një qenie menduese.

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ٦

Ai është krijuar prej një uji, që derdhet me forcë,6

Komentimi 1 shënim

Shënimi 6

Ai është krijuar nga një pikë uji që derdhet me shpejtësi në mitër,

86:7

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧

që del ndërmjet shtyllës kurrizore dhe kraharorit.7

Komentimi 1 shënim

Shënimi 7

e cila del ndërmjet shtyllës kurrizore të burrit dhe kraharorit të gruas. - Kush është krijuar nga një pikë uji, nuk duhet të bëhet mendjemadh; dhe Ai që e krijoi nga hiçi, është i aftë ta ringjallë.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ٨

Me të vërtetë, Ai (Allahu) është i Fuqishëm ta kthejë atë (njeriun) përsëri në jetë,8

Komentimi 1 shënim

Shënimi 8

Vërtet, Ai që e krijoi njeriun nga kjo pikë uji është i Fuqishëm ta kthejë përsëri në jetë pas vdekjes.

86:9

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩

Ditën, kur të dalin në shesh sekretet (e zemrave),9

Komentimi 1 shënim

Shënimi 9

Në Ditën e Gjykimit do të dalë në dritë çdo gjë që njeriu fshehu. Në atë ditë nuk vlejnë justifikimet — vetëm e vërteta e zemrës do të dëshmojë.

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ١٠

ai nuk do të ketë as forcë, as ndihmës.10

Komentimi 1 shënim

Shënimi 10

Atëherë njeriu nuk do të ketë asnjë fuqi për të mbrojtur veten, as ndonjë ndihmës që ta shpëtojë nga dënimi i Allahut.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ١١

Betohem për qiellin që kthehet vazhdimisht me shi,11

Komentimi 1 shënim

Shënimi 11

Betohem në qiellin që kthehet me shi herë pas here; Ashtu si qielli “kthehet” me shiun, Allahu do ta kthejë njeriun në jetë. - Nuk i lejohet krijesës të betohet në ndonjë tjetër përveç Allahut; kush betohet në diçka tjetër përveç Tij, ka bërë shirk (idhujtari).

86:12

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ١٢

dhe për Tokën që çahet (për të nxjerrë bimët)!12

Komentimi 1 shënim

Shënimi 12

Si çahet Toka e mbin bimët, po ashtu do të çahet për të nxjerrë trupat e ringjalljes.

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ١٣

Ky (Kuran) është me të vërtetë, Fjalë vendimtare,13

Komentimi 1 shënim

Shënimi 13

Vërtet, Kurani është Fjalë vendimtare, që ndan të vërtetën nga e pavërteta,

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ١٤

dhe nuk është aspak lojë!14

Komentimi 1 shënim

Shënimi 14

dhe nuk është aspak lojë apo fjalë e kotë. Nuk është poezi, as shaka, as lojë, por Fjalë e prerë, Hyjnore dhe serioze.

86:15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ١٥

Ata (mohuesit) kurdisin plane,15

Komentimi 1 shënim

Shënimi 15

Me të vërtetë, mohuesit e të Dërguarit ﷺ dhe të Kuranit intrigojnë dhe thurin kurthe, për të shtyrë me kurthet e tyre të vërtetën dhe për të përkrahur të pavërtetën;

86:16

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ١٦

por, Unë gjithashtu kurdis plane (kundër tyre).16

Komentimi 1 shënim

Shënimi 16

por Ne do t’i kthejmë planet e tyre në mjet për të zbuluar të vërtetën, edhe nëse mohuesit t e urrejnë këtë; Edhe Allahu ka planin e Vet, që është gjithmonë fitimtar.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ١٧

Prandaj, jepu pak kohë mohuesve, shtyja afatin vetëm për pak!17

Komentimi 1 shënim

Shënimi 17

O i Dërguar, mos u ngut në kërkim të zbritjes së dënimit mbi ta; jepi kohë dhe prit pak, mos u ngut për ta — dhe do të shohësh çfarë do t’u ndodhë atyre nga dënimi, ndëshkimi dhe shkatërrimi. Ky është qetësim për Profetin ﷺ: mos u mërzit nga kokëfortësia e tyre — dënimi është afër.

Et Tarik · 17 ajete

© Dr. Bledar Albani · Përkthimi dhe komentimi